Англо-Русский Сленговый словарь 2 - up to par

/up to scratch/up to the mark/up to snuff informal хорошо, отлично, как всегда (т. е. в хорошем состоянии, здоров): Your live was not up to par tonight. Are you stoned? Твой концерт ceгодня немножко не в дугу: Ты, наверное, обкурился, говорит музыкант своему коллеге по року. Nicky is training for the fight but he is not up to scratch yet. Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все еще не в форме, говорит журналистам на пресс конференции тренер известного боксера. I got a cold and don't feel up to the mark. Я простыл и хреново себя чувствую, отвечает ковбой Билл другу Джону на вопрос, пойдет ли он разгребать навоз.